1 00:01:36,700 --> 00:01:39,453 Skotsko, 1280 našeho letopočtu 2 00:01:39,495 --> 00:01:43,415 Povím vám o Williamu Wallaceovi 3 00:01:43,457 --> 00:01:47,044 Angličtí historici řeknou, že jsem lhář 4 00:01:47,085 --> 00:01:51,507 Ale kdo psal dějiny? Jsou to oni, kdo oběsil hrdiny 5 00:01:52,674 --> 00:01:55,636 Skotský král zemřel bez syna 6 00:01:55,677 --> 00:02:01,350 A anglický král, krutý pohan Známý jako Edward Long Legs 7 00:02:01,391 --> 00:02:04,852 Nárokoval si skotský trůn pro sebe 8 00:02:04,894 --> 00:02:11,568 Skotští šlechtici s ním bojovali Bojovali mezi sebou o trůn 9 00:02:11,610 --> 00:02:15,364 Nazval je tedy dlouhonohými Vyjednat příměří 10 00:02:15,405 --> 00:02:18,325 Beze zbraní V doprovodu pouze jednoho společníka 11 00:02:22,704 --> 00:02:27,417 Mezi farmáře v kraji byl Malcolm Wallace Je to obyčejný člověk, který vlastní svůj pozemek 12 00:02:27,459 --> 00:02:30,712 Měl dva syny, Johna a Williama 13 00:02:37,553 --> 00:02:40,764 Požádal jsem tě, abys zůstal doma 14 00:02:40,806 --> 00:02:43,851 Svou práci jsem dokončil kam jdeme? 15 00:02:43,892 --> 00:02:47,187 Pro MacAndrewse. Měl to udělat Navštívit nás po sklizni. 16 00:02:47,229 --> 00:02:49,273 -Můžu přijít? -Jdi domů, chlapče. 17 00:02:49,314 --> 00:02:53,068 - Ale já chci jít. - Jdi domů, Williame, nebo ti dám facku. 18 00:02:53,777 --> 00:02:56,447 Jdi domů, Williame. 19 00:03:19,803 --> 00:03:21,805 McAndrews. 20 00:03:36,111 --> 00:03:38,238 Bože můj! 21 00:04:27,996 --> 00:04:31,291 To je v pořádku, synu, to je v pořádku Uklidni se, synu. 22 00:04:47,850 --> 00:04:49,017 William. 23 00:04:51,103 --> 00:04:53,439 Teď se musíme pomstít. 24 00:04:53,480 --> 00:04:56,942 -Nemůžeme s nimi bojovat. - Něco se musí udělat. 25 00:04:56,984 --> 00:04:59,653 Wallace má pravdu, budeme s nimi bojovat. 26 00:04:59,695 --> 00:05:02,531 Každý šlechtic má ochotu bojovat Byl na schůzi. 27 00:05:02,573 --> 00:05:05,993 Nemůžeme porazit žádnou armádu, Ne s 50 farmáři, které můžeme shromáždit. 28 00:05:06,034 --> 00:05:09,413 Nemusíme je porážet. 29 00:05:09,455 --> 00:05:13,500 -Prostě s nimi musíme bojovat, kdo je se mnou? - To jsem já, Wallace. 30 00:05:14,042 --> 00:05:16,211 Dobrý. 31 00:05:31,685 --> 00:05:34,229 - Kam si myslíš, že jdeš? -Jdu s tebou. 32 00:05:34,271 --> 00:05:37,691 Jdeš se mnou a co budeš dělat? 33 00:05:37,733 --> 00:05:43,363 - Pomůžu. - Ano, a budete také skvělým pomocníkem. 34 00:05:43,405 --> 00:05:49,369 Ale potřebuji, abys tu zůstal. Postarat se o místo, když jsem pryč. 35 00:05:51,038 --> 00:05:53,373 Můžu bojovat. 36 00:05:55,250 --> 00:05:58,504 Vím, že umíš bojovat. 37 00:06:03,801 --> 00:06:07,513 Ale naše inteligence je to, co z nás dělá muže. 38 00:06:11,225 --> 00:06:13,727 Uvidíme se zítra. 39 00:06:43,966 --> 00:06:46,802 -Angličtina. - Snížilo se. 40 00:06:46,844 --> 00:06:51,807 S vaším otcem a bratrem pryč Zabijí nás a vypálí farmu. 41 00:06:51,849 --> 00:06:54,810 Je to na nás, Hamishi. 42 00:07:58,582 --> 00:08:00,584 můj táta. 43 00:09:25,335 --> 00:09:27,671 Pojď sem, chlapče. 44 00:12:57,005 --> 00:13:00,342 Williame, jsem tvůj strýc Argyle. 45 00:13:12,855 --> 00:13:16,316 Vypadáš jako tvoje matka. 46 00:13:26,243 --> 00:13:30,873 Zůstaneme tu dnes večer A zítra půjdeš se mnou do mého domu. 47 00:13:30,914 --> 00:13:33,750 Nechci odejít. 48 00:13:33,792 --> 00:13:37,254 Nechtěl jsi, aby zemřel i tvůj otec ne? 49 00:13:37,296 --> 00:13:39,590 Ale stalo se. 50 00:13:42,217 --> 00:13:45,345 Pronesl kněz poetickou smuteční řeč? 51 00:13:45,387 --> 00:13:48,765 - Ať vám Pán žehná a chrání vás. Smuteční řeč byla v latině. 52 00:13:49,766 --> 00:13:53,061 Ty neumíš latinsky? 53 00:13:53,103 --> 00:13:57,107 To je něco, co je třeba řešit, ne? 54 00:13:59,735 --> 00:14:03,822 Ať vám Pán žehná a chrání vás. 55 00:14:03,864 --> 00:14:07,034 Hospodin je ten, kdo dává světlo na vás 56 00:14:07,075 --> 00:14:10,621 Dává vám svou laskavost 57 00:14:10,662 --> 00:14:13,457 A dá ti pokoj 58 00:14:13,499 --> 00:14:15,501 Amen. 59 00:14:21,548 --> 00:14:23,967 Vaše srdce je volné 60 00:14:24,927 --> 00:14:27,930 Mějte odvahu ho následovat. 61 00:14:54,623 --> 00:14:56,750 co dělají? 62 00:14:56,792 --> 00:14:59,795 Loučí se po svém. 63 00:14:59,837 --> 00:15:03,423 Hrají zakázané melodie se zakázanými flétnami. 64 00:15:13,976 --> 00:15:18,147 U mě to bylo stejné A tvému otci, když byl náš otec zabit. 65 00:15:45,340 --> 00:15:50,471 Nejprve se naučte používat toto 66 00:15:51,513 --> 00:15:56,143 A pak vás naučím, jak to používat. 67 00:16:24,630 --> 00:16:26,340 Londýn 68 00:16:26,381 --> 00:16:30,761 Po několika letech, Ashraf Edward Long Legs, anglický král 69 00:16:30,803 --> 00:16:36,391 Na svatbě svého nejstaršího syna Kdo po něm nastoupí na trůn 70 00:16:44,858 --> 00:16:50,114 Jako nevěstu pro svého syna zvolil Dlouhé nohy Dcera jeho protivníka 71 00:16:50,155 --> 00:16:52,533 král Francie. 72 00:17:15,304 --> 00:17:18,934 Šíří se fáma Princezna Ki nosí dítě 73 00:17:18,976 --> 00:17:23,397 Musí mít dlouhé nohy Mít tu čest to udělat sám. 74 00:17:23,439 --> 00:17:27,901 A možná je to ono Na co celou dobu myslel. 75 00:17:30,529 --> 00:17:33,323 skotsko, 76 00:17:33,365 --> 00:17:35,701 Moje země. 77 00:17:36,869 --> 00:17:42,207 Francouzi se scházejí každému, kdo má moc. 78 00:17:42,249 --> 00:17:48,505 Ale jak uvěří, že jsme silní? Když nedokážeme ovládnout celý náš ostrov sami? 79 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 - Kde je můj syn? - Promiňte, můj pane. 80 00:18:01,852 --> 00:18:04,271 Požádal mě, abych přišel k němu. 81 00:18:04,313 --> 00:18:07,441 Pošlu pro něj a on pro tebe? 82 00:18:07,483 --> 00:18:10,569 Chcete, abych odešel, můj pane? 83 00:18:10,611 --> 00:18:14,031 Pokud chce, aby jeho královna vládla, až zemřu 84 00:18:14,072 --> 00:18:18,243 Tak zůstaňte a naučte se, prosím. 85 00:18:23,040 --> 00:18:25,167 šlechta, 86 00:18:25,209 --> 00:18:28,629 Šlechta je klíčem ke skotským dveřím. 87 00:18:28,670 --> 00:18:32,424 Udělte našim šlechticům země na severu, 88 00:18:32,466 --> 00:18:38,514 A dát jim majetek tady v Anglii a vyrobit je Jsou příliš chamtiví na to, aby se nám postavili. 89 00:18:38,555 --> 00:18:41,767 Ale, pane, šlechtici naši nabídku odmítnou. 90 00:18:41,809 --> 00:18:46,313 Nové pozemky znamenají daně a platí se předem Daně za válku ve Francii. 91 00:18:46,355 --> 00:18:48,357 skutečně? 92 00:18:49,441 --> 00:18:51,443 skutečně? 93 00:19:09,253 --> 00:19:13,549 Problém Skotska Je to plné Skotů. 94 00:19:18,220 --> 00:19:23,684 Možná je čas oživit starou tradici. 95 00:19:23,725 --> 00:19:26,687 Dejte jim právo první noci 96 00:19:29,356 --> 00:19:34,695 První noc. Když se nějaká dívka vdá Většina lidí obývá jejich země 97 00:19:34,736 --> 00:19:41,076 Bude to pro naše šlechtice Sexuální práva na ni o její svatební noci. 98 00:19:42,911 --> 00:19:45,539 Pokud je nemůžeme dostat ven 99 00:19:45,581 --> 00:19:48,959 Odřízneme jejich potomky. 100 00:19:49,001 --> 00:19:53,213 To bude přeneseno do Skotska Vznešenost, kterou pro ni chceme 101 00:19:53,255 --> 00:19:55,382 S daněmi nebo bez nich. 102 00:19:55,424 --> 00:19:57,468 Je to ten nejúžasnější nápad, pane. 103 00:19:57,509 --> 00:19:59,511 je to tak? 104 00:20:01,263 --> 00:20:03,932 Edinburgh 105 00:20:04,224 --> 00:20:08,729 A nyní v Edinburghu Byla shromážděna rada skotských šlechticů 106 00:20:08,771 --> 00:20:13,692 Mezi nimi byl i Robert 17. hrabě z Bruce. 107 00:20:13,734 --> 00:20:17,112 Je důležitým uchazečem o skotský trůn. 108 00:20:22,868 --> 00:20:27,247 Slyšel jsem, že nohama Právo na první noc může být uděleno. 109 00:20:27,289 --> 00:20:31,084 Pochopitelně tohle Aby sem přilákal co největší počet jeho příznivců. 110 00:20:31,126 --> 00:20:35,672 Můj otec si myslí, že si musíme získat jeho důvěru 111 00:20:35,714 --> 00:20:38,091 Že nepodporujeme jeho dekret ani se mu nebráníme. 112 00:20:38,133 --> 00:20:42,095 -Moudrý plán. - Jak se má tvůj otec? V radě nám chyběl. 113 00:20:42,137 --> 00:20:45,808 Jeho díla ve Francii Neustále ho zaměstnávejte. 114 00:20:49,978 --> 00:20:52,106 Ale posílá pozdravy. 115 00:20:52,147 --> 00:20:58,278 Požádal mě, abych promluvil Ve jménu všech Bruců a Skotů. 116 00:23:09,535 --> 00:23:13,539 - Upustil jsi kámen. - Zkouška mužnosti. 117 00:23:14,915 --> 00:23:17,042 Vyhráli jste. 118 00:23:18,252 --> 00:23:20,629 Tak tomu říkej test vojáka. 119 00:23:20,671 --> 00:23:24,424 Angličané nás nenechají cvičit se zbraněmi Cvičíme tedy s kameny. 120 00:23:24,466 --> 00:23:28,262 Vojákův test není v jeho paži, je tady. 121 00:23:28,303 --> 00:23:31,265 Ne, je tady. 122 00:23:37,479 --> 00:23:39,481 Hamish. 123 00:23:52,703 --> 00:23:54,872 Vezmi to, synu, ukaž to hned. 124 00:24:14,016 --> 00:24:16,268 Je to dobrý hod. 125 00:24:16,310 --> 00:24:18,312 Bylo. 126 00:24:19,021 --> 00:24:23,192 Zajímalo by mě, jestli jsi Dokážete to udělat, když je to důležité? 127 00:24:25,152 --> 00:24:28,030 Například v bitvě? 128 00:24:29,198 --> 00:24:31,742 Dokážeš rozdrtit muže tím hodem? 129 00:24:31,784 --> 00:24:34,036 Můžu tě rozdrtit jako červa. 130 00:24:36,872 --> 00:24:38,540 skutečně? 131 00:24:39,708 --> 00:24:42,836 Tak to udělej Chceš vidět, jak mě drtí jako červ? 132 00:24:47,549 --> 00:24:49,343 - No tak, udělej to. -Budeš se pohybovat. 133 00:24:49,384 --> 00:24:51,386 Nebudu. 134 00:24:53,055 --> 00:24:55,015 Bude se pohybovat. 135 00:25:22,918 --> 00:25:25,170 Skvělá show, mladý Wallace. 136 00:25:25,212 --> 00:25:29,675 je ti dobře? Zdá se, že se trochu třeseš. 137 00:25:29,716 --> 00:25:32,219 Měl jsem si vzpomenout na kameny. 138 00:25:38,267 --> 00:25:40,727 Vstávej, ty velká hromado. 139 00:25:40,769 --> 00:25:44,731 - Rád tě zase vidím. -Vítej zpět. 140 00:25:46,608 --> 00:25:49,903 Podívej, co jsi mi udělal s hlavou. -Měl ses odstěhovat. 141 00:26:00,122 --> 00:26:03,917 Williame, budeš se mnou tančit? 142 00:26:03,959 --> 00:26:05,627 Samozřejmě, že budu. 143 00:26:30,652 --> 00:26:33,822 Přišel jsem se domáhat svých práv první noc. 144 00:26:34,615 --> 00:26:37,993 Protože jsem pánem těchto zemí Požehnám tomuto manželství 145 00:26:38,035 --> 00:26:42,831 Vezmu nevěstu do mé postele První noc jejího manželství. 146 00:26:42,873 --> 00:26:44,792 Proboha nebudeš. 147 00:26:48,879 --> 00:26:51,381 Je to moje právo jako šlechtice. 148 00:28:52,669 --> 00:28:56,340 - Dobrý večer, pane. - Mladý Wallace. 149 00:28:56,381 --> 00:28:59,760 - Je to velmi nádherný večer, že? - To je. 150 00:28:59,802 --> 00:29:04,181 Mohu si na chvíli promluvit s vaší dcerou? 151 00:29:04,223 --> 00:29:07,976 co jí řekneš? 152 00:29:08,477 --> 00:29:13,107 Morne, nechceš se jít projít? Na koni se mnou tento nádherný večer? 153 00:29:14,149 --> 00:29:16,944 V této atmosféře? jsi blázen. 154 00:29:16,985 --> 00:29:21,782 Je to velmi skotská atmosféra, madam Déšť padá rovně nebo mírně šikmo. 155 00:29:21,824 --> 00:29:24,034 Nemůže jít s tebou. 156 00:29:24,076 --> 00:29:26,578 Teď stejně ne. 157 00:29:27,079 --> 00:29:28,997 teď ne. 158 00:29:29,039 --> 00:29:34,169 - Brzy se uvidíme. - Počasí je pěkné, moc neprší. 159 00:29:39,508 --> 00:29:41,510 Svou povahou je vám podobná. 160 00:30:11,748 --> 00:30:15,669 - Jak jsi mě po tak dlouhé době poznal? -Neznala jsem tě. 161 00:30:15,711 --> 00:30:18,881 Ale viděl jsem, jak na mě zíráte Nevěděl jsem, kdo to je. 162 00:30:18,922 --> 00:30:21,425 Omlouvám se, udělal. 163 00:30:23,802 --> 00:30:26,722 už jste si zvykli? Jízda v dešti s cizími lidmi? 164 00:30:26,763 --> 00:30:30,726 Byl to nejlepší způsob, jak tě přimět odejít. 165 00:30:32,019 --> 00:30:36,398 Jednoho dne se mi podařilo sebrat odvahu a zeptat se Toto je opět pro vás, proto vám nejprve pošlu písemné varování. 166 00:30:36,440 --> 00:30:40,402 - Tohle moc nepomůže, neumím číst. - opravdu? 167 00:30:43,614 --> 00:30:47,493 - To je něco, s čím se musíme vypořádat, že? Pomůže mi čtení? 168 00:30:47,534 --> 00:30:49,578 Pokud chcete. 169 00:30:50,788 --> 00:30:54,875 - V jakém jazyce? -Teď se chlubíš. 170 00:30:54,917 --> 00:30:58,212 - Správně, zaujalo tě to? - Ne, proč by tě to zajímalo? 171 00:30:58,253 --> 00:30:59,880 Ano. 172 00:30:59,922 --> 00:31:04,259 Protože jsem na tebe myslel každý den. 173 00:31:06,762 --> 00:31:10,390 Udělej to A ty se postavíš na hlavu a budeš mě zajímat. 174 00:31:10,432 --> 00:31:14,561 - Moje sukně poletí, ale pokusím se o tebe. -Na svých cestách jste se nenaučili žádnou etiketu. 175 00:31:14,603 --> 00:31:17,731 Francouzi a Římané Mnohem horší chování než moje. 176 00:31:17,773 --> 00:31:20,901 -Jel jsi do Říma? - Ano, strýc mě tam vzal na výlet. 177 00:31:20,943 --> 00:31:22,653 jak to bylo? 178 00:31:22,694 --> 00:31:25,614 Ne tak krásná jako ty. 179 00:31:27,741 --> 00:31:29,993 Co to znamená? 180 00:31:30,035 --> 00:31:32,037 krásný. 181 00:31:34,665 --> 00:31:37,668 Ale já sem patřím. 182 00:32:09,324 --> 00:32:13,162 Morne, pojďte dovnitř. 183 00:33:22,564 --> 00:33:27,027 Pane, vím, že jsem pozval Morne, aby jel se mnou Včera v noci bylo zvláštní chování, ale ujišťuji vás... 184 00:33:27,069 --> 00:33:29,863 McClanova dcera je jiná věc. 185 00:33:29,905 --> 00:33:34,368 -Přišel jsem, abych tě přivedl na schůzku. - Jaké schůzky? 186 00:33:34,409 --> 00:33:38,914 - Tajná schůzka. - Vaše schůzky jsou ztrátou času, Campbelle. 187 00:33:40,582 --> 00:33:43,252 Váš otec byl bojovník 188 00:33:43,293 --> 00:33:45,462 A celostátně. 189 00:33:46,922 --> 00:33:50,050 Vím, kdo byl můj otec. 190 00:33:50,092 --> 00:33:54,304 Jsem zpátky doma Pěstovat plodiny a založit rodinu, dá-li Bůh. 191 00:33:55,722 --> 00:33:58,434 Pokud mohu žít v míru, budu. 192 00:33:58,475 --> 00:34:01,270 Říkáš, že se chceš vyhnout problémům. 193 00:34:01,311 --> 00:34:04,273 Pokud to můžete dokázat Můžete požádat moji dceru. 194 00:34:04,314 --> 00:34:06,732 Dokud to neprokážete, moje odpověď je ne. 195 00:34:06,775 --> 00:34:10,112 - ne? - Ne, Wallace, ne. 196 00:34:10,154 --> 00:34:12,739 Nedokázal jsem to právě? - Ne. 197 00:34:56,658 --> 00:34:59,703 Vedení farmy je samozřejmě stresující práce. 198 00:34:59,745 --> 00:35:03,332 Ale to se změní, až přijdou moje děti. 199 00:35:03,373 --> 00:35:05,959 Takže máte děti? 200 00:35:06,001 --> 00:35:10,255 ještě ne, Ale doufal jsem, že mi s tím pomůžeš. 201 00:35:10,297 --> 00:35:14,384 -Takže chceš, abych si tě vzal? - To je trochu překvapivé, ale nevadí. 202 00:35:14,426 --> 00:35:18,222 Tomu říkáte nabídka k sňatku? 203 00:35:18,263 --> 00:35:21,016 Miluji tě, vždy jsem tě miloval. 204 00:35:23,060 --> 00:35:25,562 Chci si tě vzít. 205 00:35:37,366 --> 00:35:40,869 Je to známka souhlasu? - Ano, je to znamení souhlasu. 206 00:36:24,037 --> 00:36:26,957 -Radši si pospěšme, čeká. -Počkejte. 207 00:36:26,999 --> 00:36:29,251 kam jdeš? 208 00:36:34,631 --> 00:36:37,509 - Co je to? -Uvidíš. 209 00:36:55,903 --> 00:36:57,905 Otec! 210 00:37:10,125 --> 00:37:14,922 Budu tě milovat celý svůj život, tebe a nikoho jiného. 211 00:37:20,594 --> 00:37:24,973 A budu tě milovat celý svůj život Navždy bez někoho jiného. 212 00:40:53,515 --> 00:40:56,727 Kdy tě zase uvidím? dnes večer? 213 00:40:56,769 --> 00:41:03,150 -Nemůžu. Můj otec začal být podezřelý. - Jeho pochybnosti nemají nic společného s... 214 00:41:03,192 --> 00:41:05,194 Kdy? 215 00:41:08,155 --> 00:41:10,532 dnes večer. 216 00:41:17,873 --> 00:41:20,626 Podívejte se pozorně, seržante. 217 00:41:31,178 --> 00:41:36,183 Kam jdeš holka? Zní to těžce, dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 218 00:41:36,225 --> 00:41:38,727 To je v pořádku, je to moje chyba, vezmi si to. 219 00:41:41,230 --> 00:41:44,399 Připomínáš mi mou dceru doma. 220 00:41:57,079 --> 00:41:58,622 Ahoj děvče. 221 00:42:17,850 --> 00:42:20,310 Zůstaň v klidu, Smythe. 222 00:42:23,605 --> 00:42:25,232 Ty děvko! 223 00:42:42,416 --> 00:42:44,877 Morne, jsi v pořádku? 224 00:42:48,505 --> 00:42:51,467 jsi v pořádku? - Ano. 225 00:43:00,517 --> 00:43:02,978 -Umíš jezdit? - Ano. 226 00:43:07,107 --> 00:43:10,402 Vrať se sem, ty bastarde. 227 00:43:10,444 --> 00:43:13,989 Zazní poplach, pomoc! 228 00:43:14,031 --> 00:43:16,533 Sejdeme se v křoví, jdi. 229 00:43:16,575 --> 00:43:18,577 Utíkají. 230 00:43:18,619 --> 00:43:20,788 Za nimi. 231 00:44:01,411 --> 00:44:03,539 Ty skotská děvko! 232 00:44:26,353 --> 00:44:28,355 Jitro. 233 00:44:45,205 --> 00:44:50,294 Všichni moc dobře víte. 234 00:44:51,295 --> 00:44:55,466 Úsilí, které jsem vynaložil, abych nebyl Provádění našich zákonů je velmi přísné a nekompromisní. 235 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 v důsledku toho 236 00:44:58,802 --> 00:45:04,641 Nenaučili jsme se spolu žít v relativním míru a harmonii? 237 00:45:10,105 --> 00:45:16,111 Dnes reagujete na můj soucit Tímto způsobem porušovat zákon. 238 00:45:25,162 --> 00:45:27,331 Nenecháváš mi moc na výběr. 239 00:45:35,380 --> 00:45:37,925 Útok na královské vojáky. 240 00:45:38,967 --> 00:45:42,137 Je to útok na samotného krále. 241 00:45:58,737 --> 00:46:00,781 A teď 242 00:46:00,823 --> 00:46:03,534 Ať ke mně tento výtržník přijde. 243 00:50:27,131 --> 00:50:29,967 desátník Pošlete teď do věže nějaké lučištníky. 244 00:50:40,477 --> 00:50:42,604 Zůstaňte v klidu. 245 00:52:08,732 --> 00:52:11,276 Tati, jsi v pořádku? 246 00:53:34,026 --> 00:53:36,028 McCullish. 247 00:53:52,044 --> 00:53:54,046 Wallace. 248 00:56:16,396 --> 00:56:19,733 Proč jsi čekal, synu? 249 00:56:19,775 --> 00:56:23,195 Můžeš to udělat, já to chytím. 250 00:56:24,571 --> 00:56:27,991 Můžeš to udělat, já to chytím. 251 00:56:28,575 --> 00:56:32,579 Nalijte ji přímo do rány Vím, že to vypadá jako plýtvání dobrou whisky. 252 00:56:32,621 --> 00:56:34,123 Chyťte ho. 253 00:56:37,584 --> 00:56:40,087 Nechte toho. 254 00:56:41,004 --> 00:56:42,631 je mi to líto. 255 00:56:48,679 --> 00:56:51,849 Tohle tě ráno probudí, synku. 256 00:56:51,890 --> 00:56:55,185 -Někdo přichází. - Ozbrojte se. 257 00:57:00,858 --> 00:57:03,527 Někdo přichází. 258 00:57:04,069 --> 00:57:07,072 MacGregors z dalšího klanu. 259 00:57:12,119 --> 00:57:14,413 Slyšeli jsme, co se stalo. 260 00:57:14,455 --> 00:57:19,042 Nechceme, abyste si mysleli Necháme vás bavit se bez nás. 261 00:57:20,544 --> 00:57:22,546 Jít domů. 262 00:57:22,588 --> 00:57:25,674 Někteří z nás jsou zapojeni. 263 00:57:25,716 --> 00:57:29,678 Teď to nemůžu zastavit Ale můžete si pomoci sami. 264 00:57:29,720 --> 00:57:31,430 Jít domů. 265 00:57:31,472 --> 00:57:36,685 Kdy nebudeme mít domovy Angličané přicházejí z hradu a pálí naše domy. 266 00:57:36,727 --> 00:57:39,396 A udělají to. 267 00:57:41,899 --> 00:57:43,442 Ahoj. 268 00:58:12,888 --> 00:58:15,557 Hlídka je zpět, pane. 269 00:58:42,668 --> 00:58:44,545 jaké jsou novinky? 270 00:58:56,140 --> 00:59:01,270 Poslal jsem do Lanarku sto vojáků A teď se vrátí. 271 00:59:01,311 --> 00:59:04,440 Byli takhle oblečeni? 272 00:59:04,481 --> 00:59:07,276 Ve skutečnosti Bylo to asi padesát mužů, 273 00:59:07,317 --> 00:59:09,319 Pospěšte si. 274 00:59:11,572 --> 00:59:13,782 Pamatuješ si mě? 275 00:59:14,867 --> 00:59:20,831 - Neublížil jsem jí, to bylo moje právo. - Máš pravdu? Jsem tu, abych se domáhal práva manžela. 276 00:59:28,172 --> 00:59:30,674 Jsem William Wallace. 277 00:59:32,301 --> 00:59:34,887 Vás ostatní si necháme. 278 00:59:34,928 --> 00:59:37,139 Vraťte se do Anglie. 279 00:59:37,181 --> 00:59:42,811 A řekli jim, že dívky ze Skotska A její děti už ti nepatří. 280 00:59:44,730 --> 00:59:47,733 Řekni jim, že Skotsko je svobodné. 281 00:59:52,404 --> 00:59:53,739 Spálili to. 282 01:00:28,065 --> 01:00:35,197 Do jednoho vpadli skotští revolucionáři Moje vojenské posádky a oni zabili vznešeného pána. 283 01:00:35,239 --> 01:00:38,951 Slyšel jsem o tom. Tento Wallace není nic jiného než bandita. 284 01:00:39,910 --> 01:00:42,538 Jak se vypořádáte s tímto banditou? 285 01:00:42,579 --> 01:00:48,085 Jako každého obyčejného zloděje budu dělat místního soudce Zatkne ho a náležitě potrestá. 286 01:00:50,587 --> 01:00:52,381 Buďme sami. 287 01:01:02,808 --> 01:01:07,646 Wallace zabil soudce a obsadil město. 288 01:01:08,647 --> 01:01:11,859 Hurá, čau. 289 01:01:12,776 --> 01:01:18,574 Ráno Odjedu do Francie domáhat se tam našich práv. 290 01:01:18,615 --> 01:01:21,743 Nechám tě tady Abychom potlačili tuto malou revoluci, 291 01:01:21,785 --> 01:01:24,746 rozumíš? Rozuměl jsi? 292 01:01:27,958 --> 01:01:31,753 Jednoho dne se staneš králem. 293 01:01:31,795 --> 01:01:35,132 Zkuste se alespoň chovat jako král. 294 01:01:38,427 --> 01:01:40,596 Drž se ode mě dál. 295 01:01:40,637 --> 01:01:43,182 Shromážděte mou vojenskou radu. 296 01:01:53,192 --> 01:01:56,195 Doufám, že tvůj manžel půjde Do Skotska. 297 01:01:56,904 --> 01:01:59,656 Setkává se s Wallacem. 298 01:02:00,073 --> 01:02:02,743 Pak se stanete vdovou. 299 01:02:28,018 --> 01:02:29,353 Pronásledovali je. 300 01:02:57,089 --> 01:02:59,842 Nemá smysl se bránit Jste v přesile a obklíčeni. 301 01:02:59,883 --> 01:03:03,220 Kde jste vy ostatní? Kde je Wallace? 302 01:03:15,566 --> 01:03:18,735 - můj táta. - Pojďte dál, pojďte dál. 303 01:03:19,736 --> 01:03:22,739 Vypukla revoluce. 304 01:03:28,704 --> 01:03:32,916 - Vedený kým? - Prostý občan jménem William Wallace. 305 01:03:43,677 --> 01:03:50,058 Přijmete tuto revoluci Podpoříte to z našich zemí na severu. 306 01:03:50,100 --> 01:03:53,562 Získám podporu Angličanů tím, že to odsoudím. 307 01:03:53,604 --> 01:03:57,107 Nařizuji postavit se proti tomu z našich zemí na jihu. 308 01:03:58,942 --> 01:04:01,653 Posaďte se, chvíli zůstaňte 309 01:04:08,577 --> 01:04:10,871 Wallace tohle.. 310 01:04:11,789 --> 01:04:16,084 Nebyl ani pasován na rytíře Ale bojuje s nadšením. 311 01:04:16,126 --> 01:04:18,253 Vyvolává inspiraci 312 01:04:18,295 --> 01:04:23,008 A přeješ si, abys mohl jít A bojuješ jako on, že? 313 01:04:23,050 --> 01:04:26,136 - Já taky. - Možná je čas. 314 01:04:26,178 --> 01:04:29,515 Je čas zůstat. 315 01:04:29,556 --> 01:04:32,684 Jste Robert sedmnáctý Bruce. 316 01:04:32,726 --> 01:04:38,524 Těch šestnáct, kteří přišli před vámi Odkázali vám tituly a pozemky, protože se nehrnuli do bitvy. 317 01:04:40,567 --> 01:04:43,987 - Požádejte o schůzku šlechticů. -Ale oni nedělají nic jiného, ​​než že mluví. 318 01:04:44,029 --> 01:04:48,951 Je to tak, jsou bohatí na tituly a pozemky Angličtina, stejně jako skotština, stejně jako my. 319 01:04:48,992 --> 01:04:52,496 Líbí se ti ten chlap William Wallace. 320 01:04:52,538 --> 01:04:55,207 Nekompromisní muž, kterého je snadné si oblíbit. 321 01:04:55,249 --> 01:04:57,751 Má odvahu jako pes. 322 01:04:57,793 --> 01:05:02,339 Ale schopnost smlouvat To dělá člověka vznešeným. 323 01:05:03,674 --> 01:05:05,342 A tohle pochopit. 324 01:05:05,384 --> 01:05:10,848 Edward Long Legs je nejmenší z králů Milosrdenství od těch, kteří seděli na anglickém trůnu. 325 01:05:10,889 --> 01:05:15,394 A nikdo z nás nezůstane Ani žádný kousek Skotska. 326 01:05:15,436 --> 01:05:18,856 Jestli nám tak nechybí milosrdenství jako On. 327 01:05:18,897 --> 01:05:22,151 Poslouchejte naše šlechtice. 328 01:05:22,192 --> 01:05:26,488 Vědět, co mají na mysli, je klíčem k trůnu. 329 01:05:43,213 --> 01:05:45,883 Počkejte, počkejte. 330 01:05:46,467 --> 01:05:48,719 Tenhle ven, tenhle vlevo. 331 01:05:48,760 --> 01:05:51,680 Následovat. 332 01:05:56,435 --> 01:06:00,022 Když se král vrátí Pohřbí je v těchto nových šatech. 333 01:06:00,397 --> 01:06:02,399 Skotsko je nepořádek. 334 01:06:02,900 --> 01:06:06,069 Váš manžel tajně pošle armádu na sever. 335 01:06:06,111 --> 01:06:07,696 jak jsi to věděl? 336 01:06:08,405 --> 01:06:12,201 Včera večer Spal jsem s členem válečné rady. 337 01:06:12,242 --> 01:06:14,912 V posteli by neměl prozradit tajemství. 338 01:06:14,953 --> 01:06:15,996 ano, 339 01:06:16,038 --> 01:06:18,707 Neumí anglicky Použití jazyka. 340 01:06:23,587 --> 01:06:25,881 Tento skotský revolucionář Wallace. 341 01:06:25,923 --> 01:06:27,591 Bojuje, aby pomstil ženu. 342 01:06:27,633 --> 01:06:29,426 málem bych zapomněl. 343 01:06:29,468 --> 01:06:32,471 Soudce ho chtěl chytit 344 01:06:32,513 --> 01:06:35,224 Zjistí, že má tajnou milenku. 345 01:06:38,310 --> 01:06:41,897 Zabil dívku, aby zatáhl Wallace do boje. 346 01:06:42,189 --> 01:06:43,899 A tohle udělal. 347 01:06:44,858 --> 01:06:51,073 Protože zná svou vášeň pro svou ztracenou lásku Pak plánovali, že ho odvezou 348 01:06:51,115 --> 01:06:55,160 Narušováním hrobů svého otce a bratra 349 01:06:55,619 --> 01:06:59,289 V hrobě své milované postavil zálohu 350 01:07:00,749 --> 01:07:04,378 Z pasti se mu podařilo uniknout 351 01:07:05,796 --> 01:07:09,383 Odnesl její tělo na tajné místo. 352 01:07:14,304 --> 01:07:16,431 To je láska, ne? 353 01:07:16,932 --> 01:07:18,934 láska? 354 01:07:21,061 --> 01:07:22,479 To nemůžu vědět. 355 01:07:34,324 --> 01:07:38,662 Znáte ty dlouhé nohy Pošle celou svou severní armádu, aby s námi bojovala. 356 01:07:38,704 --> 01:07:43,667 Obrněná kavalérie, která dokáže otřást zemí. 357 01:07:45,002 --> 01:07:49,381 - Rozdrtí nás. - Strýček Argyle o tom mluvil. 358 01:07:49,423 --> 01:07:52,634 Jak žádná armáda nemohla Aby odolal útoku těžkých koní. 359 01:07:52,676 --> 01:07:56,847 -A co bychom měli dělat? -Udeřit, utéct a schovat se. To je skotský způsob 360 01:08:04,396 --> 01:08:06,523 Vyrobíme oštěpy. 361 01:08:07,357 --> 01:08:11,570 Stovky z nich Dlouhá kopí, dvakrát delší než muž. 362 01:08:11,612 --> 01:08:13,363 Takhle vysoký? 363 01:08:14,948 --> 01:08:16,909 Někteří muži jsou vyšší než jiní. 364 01:08:16,950 --> 01:08:20,204 Tvoje matka ti o mně vyprávěla další příběhy ne? 365 01:08:22,039 --> 01:08:23,707 Jsme dobrovolníci. 366 01:08:27,377 --> 01:08:31,173 William Wallace Přišli jsme za vás bojovat a zemřít. 367 01:08:31,215 --> 01:08:34,051 Vstaň člověče, ty nejsi papež. 368 01:08:34,092 --> 01:08:37,012 Jmenuji se Foudron, můj meč je váš. 369 01:08:37,053 --> 01:08:40,097 - Přinesl jsem to pro tebe. - Zkontrolujte, zda nemají zbraně. 370 01:08:41,307 --> 01:08:43,560 Přinesl jsem ti tohle, 371 01:08:43,602 --> 01:08:47,146 - Moje žena to pro tebe udělala. - Děkuji. 372 01:08:50,901 --> 01:08:53,570 on? Nemůže to být William Wallace. 373 01:08:53,611 --> 01:08:55,739 Jsem krásnější než tento muž. 374 01:08:59,368 --> 01:09:01,662 Dobře, otče, zeptám se ho. 375 01:09:05,249 --> 01:09:09,711 Jestli pro tebe riskuji život Dostanu šanci zabít Angličana? 376 01:09:09,753 --> 01:09:13,298 Je tvůj otec duch? Nebo mluvíš k nebi? 377 01:09:13,340 --> 01:09:17,678 Abychom pro něj dokázali najít shodu Ir musí mluvit s oblohou. 378 01:09:17,718 --> 01:09:21,722 Ano, otče, říká: Neměňte téma, jen odpovězte na otázku. 379 01:09:21,765 --> 01:09:24,642 - Pozor na slova. - Bláznivý Ir. 380 01:09:28,355 --> 01:09:32,109 Jsem dost chytrý Mít dýku, aniž by to viděli vaši strážci. 381 01:09:32,776 --> 01:09:34,986 Je to můj přítel, Ir. 382 01:09:35,028 --> 01:09:38,949 Odpověď na vaši otázku zní: Ano Pokud za mě budete bojovat, budete schopni zabít Angličana. 383 01:09:40,284 --> 01:09:41,910 úžasný. 384 01:09:41,952 --> 01:09:44,037 Jmenuji se Stefan. 385 01:09:44,079 --> 01:09:49,293 Jsem ten, koho spravedlnost na mém ostrově nejvíce pronásleduje Ale nejsem na svém ostrově, 386 01:09:49,334 --> 01:09:53,088 - To je nešťastné. -Váš ostrov? Myslíš Irsko? 387 01:09:53,130 --> 01:09:54,673 Ano, je můj. 388 01:09:59,511 --> 01:10:01,847 jsi blázen. 389 01:10:08,187 --> 01:10:10,481 Pak jste na správném místě. 390 01:11:30,978 --> 01:11:35,065 Neposlalo mě nebe, abych tě chránil? 391 01:11:36,024 --> 01:11:39,111 Stejně se mi to nelíbilo. 392 01:11:40,404 --> 01:11:42,489 Nebyl rozumný. 393 01:11:55,878 --> 01:11:58,505 Williame, to jsou naši reportéři. 394 01:12:09,766 --> 01:12:13,562 Angličané vyslali armádu směrem ke Sterlingovi. 395 01:12:13,604 --> 01:12:18,025 - Přidali se k nim naši šlechtici? -Robert, Bruce a většina z nich se bitvy nezúčastní 396 01:12:18,066 --> 01:12:22,738 Ale věc se stala známou A Skotové přicházejí sami 397 01:12:22,780 --> 01:12:24,990 Stovky a tisíce. 398 01:12:25,032 --> 01:12:27,159 Jste připraveni na válku? 399 01:12:30,370 --> 01:12:32,790 Sterling. 400 01:12:43,217 --> 01:12:46,261 - Jaké jsou novinky? - Převyšují nás nejméně tři ku jedné 401 01:12:46,303 --> 01:12:50,265 -Kolik koní? - 300, možná 400. 402 01:12:50,307 --> 01:12:53,769 Měli bychom se pokusit vyjednávat. -Kdo byl vůdce? 403 01:12:53,811 --> 01:12:55,938 Měl na sobě šarlatovou hodnost? 404 01:12:55,979 --> 01:12:58,816 - Ano, je to Cheltham. - Cheltham. 405 01:12:58,857 --> 01:13:01,485 Můžeme se ještě domluvit, 406 01:13:04,113 --> 01:13:06,406 co říkají? 407 01:13:06,448 --> 01:13:09,118 Neslyším je, ale nezní to dobře. 408 01:13:09,159 --> 01:13:14,623 Šlechtici budou vyjednávat Udělají dohodu a půjdou domů. 409 01:13:14,665 --> 01:13:16,792 Pokud ne, zaútočíme. 410 01:13:16,834 --> 01:13:20,170 300 obrněných koní, nemáme šanci. 411 01:14:18,729 --> 01:14:20,397 Jejich počet je velký. 412 01:14:25,235 --> 01:14:28,614 Nepřišel jsem sem bojovat Aby získali více půdy 413 01:14:28,655 --> 01:14:30,949 Pak bych pro ně musel pracovat. 414 01:14:30,991 --> 01:14:32,993 Já taky ne. 415 01:14:33,744 --> 01:14:37,873 Dobře, chlapci Neumřu pro tyhle bastardy. 416 01:14:37,915 --> 01:14:40,125 Vraťme se do našich domovů 417 01:14:57,101 --> 01:14:58,894 Přestaňte, chlapi! 418 01:14:58,936 --> 01:15:03,440 Neutíkej pryč Počkejte, až se domluvíme. 419 01:15:56,660 --> 01:15:59,997 -William Wallace? Neuvěřitelné, ne dost dlouho. 420 01:16:21,018 --> 01:16:25,647 Nebe říká, že to musí být elegantní boj Přitahovalo to nejlepší lidi. 421 01:16:25,689 --> 01:16:31,153 - Kde je tvůj pozdrav? - Děkuji, že jste se představili na tomto bojišti 422 01:16:31,195 --> 01:16:34,323 Tohle je naše armáda Abyste se k němu přidali, musíte zaplatit věrnost. 423 01:16:34,364 --> 01:16:36,784 Slibuji věrnost Skotsku. 424 01:16:37,576 --> 01:16:40,496 I když je to vaše armáda 425 01:16:40,537 --> 01:16:42,164 Proč odešel? 426 01:16:42,206 --> 01:16:44,541 Nepřišli jsme sem bojovat za ně 427 01:16:48,545 --> 01:16:51,048 Do vašich domovů je počet angličtiny velmi velký. 428 01:17:00,224 --> 01:17:04,603 Synové Skotska! Jsem William Wallace. 429 01:17:04,645 --> 01:17:09,024 William Wallace je sedm stop vysoký. - Ano, slyšel jsem o tom. 430 01:17:09,066 --> 01:17:12,569 Muži jsou zabíjeni po stovkách I kdyby tu byl. 431 01:17:12,611 --> 01:17:17,741 Spálil by Angličany ohnivými koulemi vycházejícími z jeho očí A blesky vycházející z jeho zad. 432 01:17:21,745 --> 01:17:24,414 Jsem William Wallace 433 01:17:25,415 --> 01:17:30,045 A vidím celou armádu Od mých krajanů 434 01:17:30,087 --> 01:17:33,340 Napadají tyranii. 435 01:17:35,592 --> 01:17:38,178 Přišli jste bojovat jako svobodní muži, 436 01:17:40,305 --> 01:17:43,100 A jste volní. 437 01:17:45,269 --> 01:17:48,272 Co byste dělali bez svobody? 438 01:17:50,023 --> 01:17:52,526 Budete bojovat? 439 01:17:55,446 --> 01:17:59,700 Proti tomuhle? Ne, utečeme a budeme žít. 440 01:18:02,077 --> 01:18:04,079 Ano, bojuj a můžeš zemřít 441 01:18:04,121 --> 01:18:06,915 Uteč a budeš žít 442 01:18:06,957 --> 01:18:08,709 Alespoň na chvíli 443 01:18:12,129 --> 01:18:16,633 A ve své rodině po mnoha letech zemřete. 444 01:18:16,675 --> 01:18:21,972 Jste připraveni vyměnit? Všechny dny od nynějška do té doby 445 01:18:22,014 --> 01:18:24,850 Jedna šance, jediná šance 446 01:18:24,892 --> 01:18:30,814 Abych se sem vrátil A řekněte našim nepřátelům, že nám mohou vzít život. 447 01:18:30,856 --> 01:18:34,359 Ale nikdy nám nevezmou svobodu? 448 01:19:01,428 --> 01:19:04,681 Zdá se mi, že jsou velmi optimističtí Možná opravdu chtějí bojovat. 449 01:19:04,723 --> 01:19:08,811 Konfrontace je nevyhnutelný výsledek, můj pane. 450 01:19:08,852 --> 01:19:11,980 Ale stejně jsme to udělali Musíme jim předat královské podmínky. 451 01:19:12,022 --> 01:19:14,525 Královy podmínky? Nikdy to nedodrží. 452 01:19:15,192 --> 01:19:16,652 můj pane.. 453 01:19:16,693 --> 01:19:19,196 Dobře, nabídněte jim podmínky. 454 01:19:22,741 --> 01:19:28,163 - Přicházejí, půjdeme se s nimi setkat? - Já budu mluvit, ano? 455 01:19:33,544 --> 01:19:35,879 Skvělý projev, 456 01:19:35,921 --> 01:19:38,423 co teď budeme dělat? 457 01:19:39,174 --> 01:19:41,760 Buď sám sebou. 458 01:19:41,802 --> 01:19:45,472 - Kam jdeš? - Zahájím boj. 459 01:19:51,812 --> 01:19:55,190 Nenosili jsme zbytečně své elegantní oblečení. 460 01:19:57,818 --> 01:19:59,903 Morney, Lochlan, Craig 461 01:20:04,867 --> 01:20:07,244 To jsou podmínky krále. 462 01:20:07,286 --> 01:20:11,248 Stáhněte tuto armádu z pole 463 01:20:14,585 --> 01:20:18,589 Dám vám oběma panství v Yorkshiru 464 01:20:18,630 --> 01:20:23,343 Je to také zděděný titul. 465 01:20:23,385 --> 01:20:26,805 -Zaplatíte z něj roční daň. - Mám pro vás nabídku. 466 01:20:26,847 --> 01:20:29,808 Chelthame, tady William Wallace 467 01:20:31,518 --> 01:20:33,729 Odtud budete platit králi roční daň. 468 01:20:33,771 --> 01:20:37,065 - Řekl jsem, že pro vás mám nabídku. -Vysmíváte se nabídce příměří. 469 01:20:37,107 --> 01:20:39,985 Kdo to vlastní? Rozhodně. 470 01:20:40,027 --> 01:20:42,946 Toto jsou skotské termíny. 471 01:20:42,988 --> 01:20:46,450 Spusťte vlajku a jděte rovnou zpět do Anglie 472 01:20:46,492 --> 01:20:51,455 Zastavte se u každého domu, který míjíte, a požádejte o povolení Přes stovky let krádeží, znásilňování a vražd 473 01:20:52,581 --> 01:20:54,833 Udělejte to a vaši muži budou žít 474 01:20:55,709 --> 01:20:58,837 Pokud to neuděláte Všichni dnes zemřou. 475 01:21:05,552 --> 01:21:09,431 Nejste tak vybaveni jako my. 476 01:21:09,473 --> 01:21:12,309 Nemáte obrněnou jízdu Během dvou století donská armáda nevyhrála. 477 01:21:12,351 --> 01:21:14,353 Ještě jsem neskončil. 478 01:21:15,854 --> 01:21:18,524 Než tě necháme odejít. 479 01:21:18,565 --> 01:21:23,403 Váš vůdce musí toto pole překročit Představí se této armádě. 480 01:21:23,445 --> 01:21:28,325 Dá si hlavu mezi nohy a políbí ho na zadek. 481 01:21:38,127 --> 01:21:40,712 Podle mého názoru to bylo méně přátelské než obvykle. 482 01:21:40,754 --> 01:21:43,215 Připravte se a udělejte přesně to, co říkám. 483 01:21:43,257 --> 01:21:47,302 Na můj signál Budete kroužit za naší pozicí a obklopíte je. 484 01:21:47,344 --> 01:21:51,849 -Nesmíme rozdělovat své síly. - Udělejte to a nechte Angličany vidět, jak to děláte 485 01:21:52,933 --> 01:21:55,102 Budou si myslet, že jsme utekli. 486 01:21:55,144 --> 01:21:58,272 A táhnou lučištníky Sejdeme se uprostřed. 487 01:21:58,313 --> 01:22:00,315 Dobře, pojď. 488 01:22:24,381 --> 01:22:28,218 Drzý parchant Chci tohle Wallaceovo srdce na podnose. 489 01:22:29,052 --> 01:22:30,679 Lukostřelci 490 01:22:39,062 --> 01:22:41,231 Vystřelili. 491 01:24:36,472 --> 01:24:41,143 Nebe mi říká, že dokážu přežít tuto těžkou situaci Ale je si zcela jistý, že vaše záležitost skončila. 492 01:25:02,372 --> 01:25:04,208 Připravte se! 493 01:25:22,392 --> 01:25:24,394 Vystřelili. 494 01:25:28,315 --> 01:25:31,235 Vidět? Všichni Skoti Ti jezdečtí koně prchají 495 01:25:31,276 --> 01:25:35,823 Naše fantazie je rozdrtí jako trávu. Vložená kavalérie. 496 01:25:35,864 --> 01:25:37,574 Plný útok. 497 01:26:52,065 --> 01:26:53,734 Stát pevně! 498 01:26:55,027 --> 01:26:56,361 Počkejte! 499 01:27:04,745 --> 01:27:05,829 Počkejte! 500 01:27:23,889 --> 01:27:25,849 Teď 501 01:28:12,146 --> 01:28:15,399 Pošlete pěchotu Veďte je. 502 01:30:34,997 --> 01:30:36,331 stáhnout! 503 01:31:11,200 --> 01:31:12,951 neřád. 504 01:31:56,578 --> 01:31:58,831 Dobrý. 505 01:33:10,319 --> 01:33:14,072 Prohlašuji tě za rytíře sira Williama Wallace. 506 01:33:18,327 --> 01:33:20,829 Pane Williame Ve jménu Páně 507 01:33:20,871 --> 01:33:24,291 Prohlašujeme a jmenujeme vás strážcem a ochráncem Skotska 508 01:33:24,333 --> 01:33:27,836 Vaši důstojníci jsou vašimi asistenty. 509 01:33:27,878 --> 01:33:30,506 Postav se a ať tě všichni vidí 510 01:33:41,809 --> 01:33:43,936 Zná někdo jeho politiku? 511 01:33:43,977 --> 01:33:47,189 Ne, ale mezi širokou veřejností to má váhu Změní to rovnováhu všeho. 512 01:33:47,231 --> 01:33:50,692 Al Balliol Lichotí mu a my musíme udělat totéž. 513 01:33:58,575 --> 01:34:00,619 Pane Williame 514 01:34:06,416 --> 01:34:10,379 Protože vy a vaši spolupracovníci pocházíte z regionu 515 01:34:10,420 --> 01:34:13,632 Ví se o tom už dlouho Její podpora pro klan Balliolů 516 01:34:13,674 --> 01:34:19,346 Dovolujeme si vás pozvat, abyste pokračovali ve své podpoře A vaše podpora pro náš legitimní nárok na trůn? 517 01:34:19,388 --> 01:34:22,850 Seru na klan Balliolů Všichni jsou to dlouhonozí muži. 518 01:34:24,309 --> 01:34:26,353 Pánové. 519 01:34:28,105 --> 01:34:30,983 Nyní je čas oznámit krále. 520 01:34:31,024 --> 01:34:34,236 Ne, počkej Jste připraveni uznat naše právoplatné dědictví? 521 01:34:34,278 --> 01:34:37,948 -Vy jste ti, kteří to odmítají. - To byly lži od začátku. 522 01:34:39,950 --> 01:34:45,289 - Požaduji uznání těchto dokumentů. - Tyto dokumenty jsou lež, protože jste je napsal a vy to víte. 523 01:34:51,712 --> 01:34:54,798 Pane Williame, kam jedete? 524 01:34:56,008 --> 01:34:58,343 Angličany jsme porazili. 525 01:34:58,385 --> 01:35:02,139 Ale oni se vrátí Protože se spolu nespojíte. 526 01:35:03,474 --> 01:35:06,435 - Co budeš dělat? - Napadnu Anglii. 527 01:35:06,477 --> 01:35:09,605 A porazit Angličany na jejich vlastní zemi. 528 01:35:11,648 --> 01:35:13,984 Napadnout to? To je nemožné. 529 01:35:14,026 --> 01:35:16,653 ne? Nebylo to nemožné? 530 01:35:17,571 --> 01:35:22,367 Jste příliš zaneprázdněni bojem o drobky Který spadne ze stolu s dlouhými nohami 531 01:35:22,409 --> 01:35:26,622 Takže jsi to zanedbal Máte ze zákona právo na něco lepšího. 532 01:35:26,663 --> 01:35:29,291 Je mezi námi rozdíl. 533 01:35:29,333 --> 01:35:33,712 Myslíte si, že lidé v této zemi Jsou tu, aby zajistili vaši pozici. 534 01:35:33,754 --> 01:35:39,134 Myslím, že máš své místo Zajistit těmto lidem jejich svobodu. 535 01:35:39,176 --> 01:35:42,304 A já se půjdu ujistit, že to dostanou. 536 01:35:54,733 --> 01:35:56,735 čekám. 537 01:35:59,905 --> 01:36:04,618 Respektuji, co jsi řekl, ale pamatuj Tito lidé vlastní pozemky a hrady. 538 01:36:04,660 --> 01:36:06,537 Je to víc, než mohou riskovat. 539 01:36:06,578 --> 01:36:10,374 A obyčejný člověk, který krvácí na bitevním poli Riskoval by méně? 540 01:36:15,379 --> 01:36:20,342 Ne, ale od nejvyšší po nejnižší Tato země nemá žádný smysl pro sebe. 541 01:36:20,384 --> 01:36:23,637 Jeho šlechtici sdílejí loajalitu k Anglii 542 01:36:23,679 --> 01:36:26,682 Jeho kmeny spolu 543 01:36:28,267 --> 01:36:32,187 Pokud si vytvoříte nepřátele na obou stranách hranice Skončí to smrtí, všichni skončíme smrtí. 544 01:36:32,229 --> 01:36:37,234 Otázkou je jak a proč. - Nejsem zbabělec, chci to, co chceš ty. 545 01:36:37,276 --> 01:36:41,613 -Ale my potřebujeme šlechtu. - Potřebujete je? 546 01:36:43,323 --> 01:36:45,451 Řekni mi, co to znamená být vznešený? 547 01:36:45,492 --> 01:36:48,996 Váš titul vám dává právo nárokovat si trůn naší země. 548 01:36:49,037 --> 01:36:53,333 Ale muži se neřídí tituly Následují odvahu. 549 01:36:53,375 --> 01:36:56,920 A lidé vás znají Šlechtici a prostí lidé, respektují vás. 550 01:36:56,962 --> 01:37:01,592 A pokud je povedete ke svobodě 551 01:37:03,051 --> 01:37:05,387 Budou vás následovat. 552 01:37:06,763 --> 01:37:09,099 já taky. 553 01:37:29,953 --> 01:37:34,875 Sakra, můj bratranec, zbabělý princi Říká mi, že nemá vojáky, které by nám půjčil. 554 01:37:34,917 --> 01:37:38,045 A každé město na severu Anglie Prosí o pomoc. 555 01:37:39,755 --> 01:37:41,590 -Postupuje. do kterého města? 556 01:37:41,632 --> 01:37:43,759 Tady, pane. 557 01:37:43,801 --> 01:37:48,764 Přineste sem jídlo a zásoby Zdvojnásobte počet stráží a zavřete bránu. 558 01:37:48,806 --> 01:37:51,934 Rychle, sežeňte zásoby, rychle. 559 01:38:21,421 --> 01:38:23,799 Pane, můžeme vás dostat ven, když teď odejdete. 560 01:38:23,841 --> 01:38:27,678 Nechci svému strýci říkat, že jsem prohrál Největší město na severu Anglie. 561 01:39:08,969 --> 01:39:10,429 Pojď 562 01:39:45,214 --> 01:39:47,216 Uvolněte cestu králi. 563 01:39:56,350 --> 01:39:59,186 To není tvoje chyba, 564 01:39:59,228 --> 01:40:03,774 - Zabraňte mu. - Budu ho konfrontovat a další. 565 01:40:40,686 --> 01:40:43,105 Jaké jsou novinky na severu? 566 01:40:44,064 --> 01:40:47,901 Nic nového. Poslali jsme jezdce, aby si pospíšili Novinky se k nám dostávají. 567 01:40:48,402 --> 01:40:54,366 Slyšel jsem zprávy ve Francii Kde bojujete za rozšíření svého budoucího království. 568 01:40:54,408 --> 01:41:01,248 Říká se, synku Celá naše armáda na severu byla zničena 569 01:41:01,290 --> 01:41:03,625 A ty jsi nic neudělal. 570 01:41:04,710 --> 01:41:08,547 Požádal jsem o povinnou brannou povinnost Byli shromážděni a připraveni k odchodu. 571 01:41:10,340 --> 01:41:14,261 Promiňte, pane Ale z Yorku přichází velmi naléhavá zpráva. 572 01:41:14,303 --> 01:41:16,305 Pojď sem. 573 01:41:24,021 --> 01:41:26,023 pojďme, 574 01:41:29,526 --> 01:41:32,404 Wallace okradl York. 575 01:41:32,446 --> 01:41:34,865 Wallace okradl York. 576 01:41:49,797 --> 01:41:53,801 Pane, sám váš synovec. 577 01:41:53,842 --> 01:41:57,221 Jaké monstrum tohle dokáže? 578 01:41:58,222 --> 01:42:00,724 Jestli dokáže vyhodit York 579 01:42:02,935 --> 01:42:05,104 Mohl by napadnout jižní Anglii. 580 01:42:05,145 --> 01:42:06,897 My ho zastavíme. 581 01:42:09,233 --> 01:42:13,487 Kdo se mnou tato osoba mluví? Jako bych potřeboval jeho radu? 582 01:42:15,614 --> 01:42:19,868 -Jmenoval jsem Philipa jako svého prvního poradce. -Je kvalifikovaný? 583 01:42:19,910 --> 01:42:25,124 Jsem zběhlý ve válečných uměních A vojenská taktika, pane. 584 01:42:25,165 --> 01:42:27,084 skutečně? 585 01:42:27,751 --> 01:42:28,877 Tak mi to řekni 586 01:42:28,919 --> 01:42:35,425 Co radíte v současné situaci? 587 01:43:05,289 --> 01:43:08,125 Nabídnu mu příměří 588 01:43:08,959 --> 01:43:11,462 A získám jeho lásku. 589 01:43:12,921 --> 01:43:16,842 Kdo k němu půjde? Já ne 590 01:43:16,884 --> 01:43:19,970 Pokud padnete pod meč tohoto vraha 591 01:43:20,012 --> 01:43:24,141 Možná budu mít hlavu v koši. 592 01:43:24,183 --> 01:43:27,644 Ne můj milý syn 593 01:43:27,686 --> 01:43:33,484 Protože to prostě vidět Podpoří nepřítele, aby obsadil celou zemi. 594 01:43:35,944 --> 01:43:39,156 koho pošlu? 595 01:43:42,701 --> 01:43:44,411 koho pošlu? 596 01:45:07,286 --> 01:45:09,413 sním. 597 01:45:09,455 --> 01:45:11,457 Ano, sníte. 598 01:45:12,749 --> 01:45:15,586 A musíte se probudit. 599 01:45:23,385 --> 01:45:26,555 Nechci se probudit 600 01:45:26,597 --> 01:45:30,225 Chci tu zůstat s tebou. 601 01:45:30,267 --> 01:45:32,269 A chci zůstat s tebou. 602 01:45:33,103 --> 01:45:36,064 Ale teď se musíte probudit 603 01:45:38,275 --> 01:45:40,569 Probuď se, Williame! 604 01:45:40,611 --> 01:45:42,613 Probuď se. 605 01:45:47,951 --> 01:45:51,663 Signály příměří 606 01:45:51,705 --> 01:45:55,626 A vlajky dlouhonohého krále a jeho zástupce. 607 01:46:38,669 --> 01:46:40,671 Jsem princezna z Walesu 608 01:46:40,712 --> 01:46:44,800 Přišel jsem jako služebník krále a jeho autority. 609 01:46:44,842 --> 01:46:47,010 Proč? 610 01:46:47,052 --> 01:46:50,222 Projednat královu nabídku. 611 01:46:51,306 --> 01:46:54,810 Přijal bys mluvit se ženou? 612 01:47:14,037 --> 01:47:16,915 Dozvěděl jsem se, že jsi byl nedávno pasován na rytíře. 613 01:47:16,957 --> 01:47:19,835 Nic mi nebylo dáno 614 01:47:19,877 --> 01:47:22,463 Bůh dělá lidi tím, čím jsou. 615 01:47:22,504 --> 01:47:25,007 Učinil tě Bůh plenitelem mírumilovných měst? 616 01:47:25,048 --> 01:47:30,137 Vrah králova synovce a bratrance mého manžela? 617 01:47:30,179 --> 01:47:35,142 York byl středem pozornosti všech vetřelců země. 618 01:47:35,184 --> 01:47:40,355 Královský bratranec oběsil nevinné Skoty Dokonce i ženy a děti na městských hradbách. 619 01:47:43,233 --> 01:47:48,280 Dlouhonohý na tom byl mnohem hůř. Naposledy obsadil skotské město 620 01:47:48,322 --> 01:47:50,866 Je to brutální zločinec. 621 01:47:50,908 --> 01:47:52,993 Říká lži. 622 01:47:53,035 --> 01:47:55,204 Nikdy nelžu 623 01:47:57,998 --> 01:47:59,958 Ale já jsem divoch, 624 01:48:03,086 --> 01:48:05,297 Nebo ve francouzštině, chcete-li. 625 01:48:07,174 --> 01:48:10,093 Zeptejte se svého krále tváří v tvář, zeptejte se ho. 626 01:48:12,971 --> 01:48:15,808 A uvidíme, jestli jeho oči Přesvědčte vás, že mluví pravdu. 627 01:48:24,316 --> 01:48:27,402 Hamiltone, nech nás. 628 01:48:28,445 --> 01:48:31,281 -Paní. Nechte nás teď. 629 01:48:42,709 --> 01:48:44,920 Promluvme si upřímně. 630 01:48:44,962 --> 01:48:47,256 Napadl jsi Anglii, 631 01:48:47,297 --> 01:48:51,885 Ale nemůžete dokončit invazi bez přístřeší a zásob. 632 01:48:53,137 --> 01:48:55,973 Král chce mír. 633 01:48:56,014 --> 01:49:00,144 -Leggy chce mír? - Řekl mi to, přísahám. 634 01:49:00,185 --> 01:49:02,771 Nabízí vám, abyste svůj útok odvolali. 635 01:49:02,813 --> 01:49:07,109 Výměnou za to vám dá titul a pozemky. 636 01:49:07,151 --> 01:49:09,820 Toto je zlato, které vám osobně předám. 637 01:49:09,862 --> 01:49:14,116 Suverenita a titul? Zlato? Musím se stát Jidášem zrádcem. 638 01:49:14,658 --> 01:49:18,162 Těmito způsoby se vytváří mír. Otroci se vyrábějí těmito způsoby. 639 01:49:21,373 --> 01:49:24,751 Naposledy promluvil Leggy O míru Byl jsem kluk. 640 01:49:24,793 --> 01:49:27,629 A mnoho skotských šlechticů Kdo se nechce stát otroky 641 01:49:27,671 --> 01:49:31,717 Vešli do stodoly pod vlajkou příměří 642 01:49:31,758 --> 01:49:34,553 Kde byli všichni oběšeni. 643 01:49:34,595 --> 01:49:39,683 Byl jsem velmi mladý, ale pamatuji si jeden nápad Dlouhé nohy pro klid. 644 01:49:43,729 --> 01:49:47,608 Chápu, že jsi trpěl, 645 01:49:47,649 --> 01:49:50,569 Vím o vaší ženě. 646 01:50:01,663 --> 01:50:03,791 Byla to moje žena 647 01:50:06,043 --> 01:50:11,673 Vzali jsme se tajně Protože neuznávám, že to se mnou sdílí anglický gentleman. 648 01:50:11,715 --> 01:50:15,135 Zabili ji, aby mě dostali 649 01:50:19,973 --> 01:50:22,643 S nikým jsem o tom nemluvil 650 01:50:23,727 --> 01:50:27,397 Nevím, proč ti teď říkám, 651 01:50:29,650 --> 01:50:32,444 Jeho sílu však vidím ve vás. 652 01:50:37,908 --> 01:50:41,537 Jednoho dne se staneš královnou 653 01:50:42,538 --> 01:50:45,541 A musíte otevřít oči. 654 01:50:51,922 --> 01:50:54,550 Řekni to svému králi Že William Wallace nepřijímá žádné úsudky 655 01:50:54,591 --> 01:50:59,471 Ani žádný Skot, dokud budu žít. 656 01:51:33,714 --> 01:51:38,135 Moje věrná snacha je zpět Bez toho, aby ji ten divoch zabil. 657 01:51:38,177 --> 01:51:41,680 - Přijal náš úplatek? - Ne, nepřijal to. 658 01:51:43,182 --> 01:51:48,395 Tak co řekl? Moji zvědové říkají, že nepostupuje. 659 01:51:48,437 --> 01:51:50,564 Čeká na tebe v Yorku. 660 01:51:50,606 --> 01:51:55,736 Říká, že na žádná další města útočit nebude Pokud jsi dost chlap, jdi a konfrontuj ho. 661 01:51:56,278 --> 01:51:58,447 skutečně? 662 01:51:58,489 --> 01:52:06,497 Velšští lukostřelci nebudou sledováni Když se dostanou blízko k tomu, aby se vyhnuli jeho armádě. 663 01:52:07,080 --> 01:52:13,170 Zde přistanou naše hlavní síly z Francie Na sever od Edinburghu. 664 01:52:13,212 --> 01:52:19,301 Branci z Irska Budou postupovat od jihozápadu až sem. 665 01:52:19,343 --> 01:52:23,222 Velšští lukostřelci, oddíly z Francie Irští branci 666 01:52:23,263 --> 01:52:25,808 I když je dnes rozdáváte Jejich sestavení bude trvat týdny. 667 01:52:26,642 --> 01:52:30,229 Rozdal jsem je, než jsem poslal vaši ženu 668 01:52:34,942 --> 01:52:39,113 Takže náš malý trik fungoval, děkujeme. 669 01:52:39,154 --> 01:52:43,408 Zatímco na tohle čekám Počátečník v Yorku 670 01:52:43,450 --> 01:52:47,496 Moje síly dosáhnou Edinburghu za ním. 671 01:52:48,622 --> 01:52:52,209 Mluvil jsi s tím Wallacem 672 01:52:52,251 --> 01:52:55,254 V soukromí. 673 01:52:55,921 --> 01:52:57,756 Řekni mi to 674 01:52:59,341 --> 01:53:02,553 Co je to za člověka? 675 01:53:02,594 --> 01:53:05,347 Bláznivý barbar. 676 01:53:05,389 --> 01:53:07,558 Žádný král jako vy, pane. 677 01:53:10,060 --> 01:53:13,147 Můžete se vrátit ke svému vyšívání. 678 01:53:13,188 --> 01:53:15,315 Pokorně, můj pane. 679 01:53:15,357 --> 01:53:18,610 Vrátil jsem peníze, samozřejmě? 680 01:53:21,238 --> 01:53:26,118 Ne, dal jsem to naředit Děti těmito válkami trpí. 681 01:53:28,662 --> 01:53:31,915 To se stane, když pošlete ženu. 682 01:53:33,167 --> 01:53:35,002 Promiňte, pane. 683 01:53:35,043 --> 01:53:40,424 Ale myslel jsem, že to bylo velkorysé Vaše velikost bude ukázána těm, kterým chcete vládnout. 684 01:53:43,927 --> 01:53:47,598 Moje velikost bude lépe ukázána Když se Wallace vrací do Skotska 685 01:53:47,639 --> 01:53:53,604 Zjistí, že jeho země se proměnila v popel. 686 01:53:59,276 --> 01:54:01,779 Williame, blíží se jezdci. 687 01:54:08,285 --> 01:54:11,371 Osobní doprovod princezny. 688 01:54:13,749 --> 01:54:17,753 Musel jsi mít velký vliv. 689 01:54:17,795 --> 01:54:19,963 Nemyslel jsem si, že vy dva zůstanete ve stanu tak dlouho. 690 01:54:56,250 --> 01:54:59,294 je to tak Anglické lodě stoupají od jihu. 691 01:54:59,336 --> 01:55:02,673 Ještě nevím, co se stalo s Velšany, Ale vím, že Irové dorazili. 692 01:55:02,714 --> 01:55:07,845 -Musel jsem to vidět na vlastní oči, než jsem tomu uvěřil. -Co dělají Irové, když bojují po boku Angličanů? 693 01:55:07,886 --> 01:55:11,974 Nebál bych se o ně Neřekli vám to předtím? 694 01:55:12,015 --> 01:55:13,934 Je to můj ostrov. 695 01:55:13,976 --> 01:55:18,313 Hamishi, jdi do Edinburghu A shromážděte radu, požádejte o to. 696 01:55:23,986 --> 01:55:26,989 - Tvůj ostrov? Můj ostrov ano. 697 01:55:28,198 --> 01:55:30,909 -Musíte vyjednávat. - Prosím, pánové. 698 01:55:30,951 --> 01:55:33,328 -Musíte vyjednávat. - Prosím, pánové. 699 01:55:33,370 --> 01:55:39,209 Tentokrát je naší jedinou možností vyjednávat Pokud tedy nechceme vidět Edinburgh úplně zničený. 700 01:55:47,050 --> 01:55:49,720 Moje armáda šla déle Dokud si pamatuji. 701 01:55:49,761 --> 01:55:55,684 Musíme se ještě připravit, Tak to vysvětlím 702 01:55:55,726 --> 01:56:00,898 Chceme každého vojáka, kterého můžete přivést Vaši osobní společníci a dokonce i vy sami 703 01:56:01,899 --> 01:56:04,443 A my je teď potřebujeme. 704 01:56:04,485 --> 01:56:08,280 Se všemi těmito silami kolem nás, Je čas prodiskutovat naše další možnosti. 705 01:56:08,322 --> 01:56:10,407 Další možnosti? 706 01:56:11,241 --> 01:56:14,661 Nechceš aspoň? Abys vedl své muže do bitvy, 707 01:56:14,703 --> 01:56:19,374 A dohodněte se s nohama Než utečeš? 708 01:56:19,416 --> 01:56:21,710 - Pane Williame. Nemůžeme porazit armádu. 709 01:56:21,752 --> 01:56:24,671 Můžeme a budeme. 710 01:56:27,007 --> 01:56:29,968 Vyhráli jsme v Sterlingu a stále máte námitky 711 01:56:31,595 --> 01:56:34,890 Vyhráli jsme v Yorku a vy jste nás nepodpořili. 712 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 Pokud nás teď nepodpoříte, řeknu, že jste zbabělci. 713 01:56:44,525 --> 01:56:49,279 I když jste Skot Stydím se říct, že jsem také Skot. 714 01:56:49,321 --> 01:56:52,866 Prosím, pane Williame Mluv se mnou soukromě. 715 01:56:53,951 --> 01:56:55,452 prosím tě. 716 01:56:58,997 --> 01:57:01,500 Dosáhl jsem více O čem by člověk mohl snít, 717 01:57:01,542 --> 01:57:05,504 Ale bojovat s těmito armádami Vypadáš jako vztek, ne odvaha. 718 01:57:05,546 --> 01:57:08,549 Jde to daleko za hněv. 719 01:57:09,800 --> 01:57:12,052 Pomozte mi. 720 01:57:12,803 --> 01:57:15,973 Proboha, pomozte si. 721 01:57:16,014 --> 01:57:18,058 Nyní je vaše šance. 722 01:57:18,100 --> 01:57:20,185 Pokud se spojíme, můžeme vyhrát. 723 01:57:20,227 --> 01:57:23,647 Pokud vyhrajeme, něco získáme Nikdo z nás to nikdy předtím neměl. 724 01:57:25,149 --> 01:57:27,985 Naše vlastní země. 725 01:57:28,944 --> 01:57:33,574 Vy jste legitimní vůdce Máš moc a já to vidím. 726 01:57:38,662 --> 01:57:41,165 Sám 727 01:57:43,709 --> 01:57:45,836 Sám, sjednoť kmeny. 728 01:58:01,351 --> 01:58:03,687 Tohle nemůže být cesta. 729 01:58:03,729 --> 01:58:09,818 Sám jsi to řekl Pokud šlechtici nepodpoří Wallace 730 01:58:09,860 --> 01:58:14,907 Jak nám to může být ku prospěchu? Připojit se na stranu zabitých? 731 01:58:14,948 --> 01:58:17,451 Slíbil jsem mu to. 732 01:58:25,209 --> 01:58:29,296 Vím, že je to těžké, být vůdcem. 733 01:58:30,923 --> 01:58:34,927 můj synu, 734 01:58:35,552 --> 01:58:38,055 Podívej se na mě 735 01:58:43,894 --> 01:58:46,230 Nemohu být králem. 736 01:58:46,271 --> 01:58:48,982 A vy sami můžete vládnout Skotsku. 737 01:58:49,817 --> 01:58:52,611 Musíte udělat, co vám říkám 738 01:58:52,653 --> 01:58:55,489 Ne pro mě a ne pro tebe, 739 01:58:55,531 --> 01:58:58,158 Ale v zájmu země. 740 01:58:59,827 --> 01:59:02,663 Falkirk 741 01:59:13,465 --> 01:59:16,802 Udělejte cestu, jdu. 742 01:59:23,100 --> 01:59:25,269 Udělejte cestu, chlapci. 743 01:59:30,357 --> 01:59:34,403 Bruce nepřijde, Williame. - Přijde. 744 01:59:36,280 --> 01:59:38,824 Přišli Mornay a Lachlan. 745 01:59:40,284 --> 01:59:42,744 Stejně tak Bruce. 746 01:59:45,497 --> 01:59:49,501 Jaké úžasné setkání! 747 01:59:50,252 --> 01:59:52,546 Nesouhlasíte? 748 01:59:55,549 --> 01:59:58,469 - Lukostřelci jsou připraveni, pane. - Ne lukostřelci. 749 01:59:58,510 --> 02:00:02,264 Zvědové mi řekli své lučištníky Míle daleko a nic nám nehrozí. 750 02:00:02,306 --> 02:00:06,351 Lukostřelci stáli peníze, používali irské Mrtví nic nestojí. 751 02:00:06,393 --> 02:00:09,646 Poslali pěchotu a jízdu. 752 02:00:09,688 --> 02:00:11,774 Pěchota. 753 02:00:13,025 --> 02:00:15,027 Kavalerie. 754 02:00:18,322 --> 02:00:20,574 Pojď vpřed. 755 02:01:46,034 --> 02:01:48,495 Rád tě ráno vidím. 756 02:01:50,831 --> 02:01:52,416 Irština! 757 02:01:53,083 --> 02:01:56,462 Jsme rádi, že jste s námi, sledujte to. 758 02:04:06,717 --> 02:04:08,844 Mornay, Lachlane 759 02:04:08,886 --> 02:04:14,016 Mornay dostal dvakrát své pozemky ve Skotsku A podobné věci v Anglii. 760 02:04:14,057 --> 02:04:17,478 Lachlan souhlasil se zradou Za mnohem méně. 761 02:04:18,395 --> 02:04:19,897 Lukostřelci. 762 02:04:19,938 --> 02:04:24,234 Promiňte, pane, nebudeme udeřit naše vojáky? 763 02:04:25,194 --> 02:04:26,862 ano, 764 02:04:26,904 --> 02:04:31,200 Ale zasáhneme i jejich vojáky Máme rezervu. 765 02:04:32,201 --> 02:04:34,203 Útok. 766 02:04:34,787 --> 02:04:37,372 Lukostřelci. 767 02:05:13,784 --> 02:05:16,370 Pošlete posily. 768 02:05:16,411 --> 02:05:19,164 Zbytek poslali. 769 02:05:28,841 --> 02:05:31,093 Přiveď mi Wallace 770 02:05:31,135 --> 02:05:35,764 Živý, pokud je to možné, nebo mrtvý, na tom nezáleží. 771 02:05:35,806 --> 02:05:39,768 Pošlete nám zprávy o našem vítězství Máme se stáhnout? 772 02:07:04,728 --> 02:07:07,231 Chraňte krále. 773 02:09:15,567 --> 02:09:17,569 Vstát. 774 02:09:18,529 --> 02:09:21,615 Dostaňte ho odtud. 775 02:09:25,452 --> 02:09:26,829 Jdeme. 776 02:10:27,473 --> 02:10:29,475 umírám. 777 02:10:32,561 --> 02:10:34,688 Nech mě zemřít. 778 02:10:39,985 --> 02:10:41,987 žádný. 779 02:10:42,321 --> 02:10:44,865 Budete žít. 780 02:10:46,116 --> 02:10:49,745 Žil jsem dost svobodně. 781 02:10:49,787 --> 02:10:55,000 Jsem hrdý, že tě vidím A stal ses mužem, kterým jsi. 782 02:10:59,129 --> 02:11:01,256 Jsem šťastný muž. 783 02:12:50,365 --> 02:12:53,035 Já jsem ten, jehož maso hnije. 784 02:12:53,076 --> 02:12:56,955 Ale myslím Tvůj obličej vypadá mrzutě víc než můj. 785 02:13:01,794 --> 02:13:03,212 Můj syn 786 02:13:09,218 --> 02:13:13,263 Musíme mít Aliance s Anglií, která zde zvítězí, 787 02:13:13,305 --> 02:13:16,016 A dosáhl jsi toho 788 02:13:16,058 --> 02:13:19,770 Zachraňte svou rodinu a rozšiřte své území. 789 02:13:19,812 --> 02:13:24,900 A ve správný čas Ve Skotsku budete mít veškerou moc. 790 02:13:24,942 --> 02:13:26,944 země, 791 02:13:26,985 --> 02:13:29,279 Přezdívky muži, 792 02:13:29,321 --> 02:13:31,115 Vliv, nic. 793 02:13:31,156 --> 02:13:34,118 - nic? - Nemám nic. 794 02:13:35,452 --> 02:13:40,249 Muži za mě bojují Protože pokud to neudělají, vyženu je ze své země 795 02:13:40,290 --> 02:13:43,460 A nechat hladovět jejich manželky a děti. 796 02:13:43,502 --> 02:13:50,259 Tihle chlapi, kteří hodně krváceli O krvi ve Falkirku 797 02:13:50,300 --> 02:13:55,347 Bojovali za Williama Wallace A bojuje za něco, co jsem nikdy neměl 798 02:13:58,100 --> 02:14:03,939 A vzal jsem mu to, když jsem ho podváděl A viděl jsem to na jeho tváři na bitevním poli, 799 02:14:03,981 --> 02:14:06,859 Tohle mě trhá. 800 02:14:06,900 --> 02:14:10,154 Všichni muži podvádějí, všichni zbabělci. 801 02:14:10,195 --> 02:14:13,031 Nechci sýr. 802 02:14:16,743 --> 02:14:21,373 Chci věřit jako on. 803 02:14:27,337 --> 02:14:31,216 Už nebudu na špatné straně. 804 02:16:19,074 --> 02:16:21,577 Pane Craigu Je pravda, co bylo řečeno o Morni? 805 02:16:24,496 --> 02:16:30,418 Ano, Wallace vstoupil do jeho pokoje a zabil ho Nyní je připravenější než dříve. 806 02:16:30,461 --> 02:16:33,464 Nikdo nemůže vědět, kdo bude další. 807 02:16:35,299 --> 02:16:37,300 Možná ty. 808 02:16:38,969 --> 02:16:41,054 A možná jsem. 809 02:16:46,059 --> 02:16:48,687 To je jedno. 810 02:16:49,688 --> 02:16:52,191 - Myslím to vážně, Roberte. - Já taky. 811 02:17:08,247 --> 02:17:10,709 Do prdele! Prohledali místo. 812 02:17:13,170 --> 02:17:15,214 Lachlan. 813 02:17:21,136 --> 02:17:24,348 William Wallace zabil 50 mužů. 814 02:17:24,389 --> 02:17:26,516 50 po vyhrané bitvě. 815 02:17:26,558 --> 02:17:31,146 Sto mužů s jeho mečem Odřízl je, jako Mojžíš rozřezal Rudé moře. 816 02:17:31,188 --> 02:17:34,483 Jeho legenda roste. 817 02:18:07,057 --> 02:18:11,060 Bude to horší, než to bylo předtím. 818 02:18:11,103 --> 02:18:16,984 Nabírá nové dobrovolníky V každém skotském městě. 819 02:18:17,024 --> 02:18:19,528 Až bude číslo kompletní... 820 02:18:21,988 --> 02:18:24,741 Stanou se z nich ovce, prostě ovce Je snadné je rozptýlit, pokud ovčáka zasáhneme. 821 02:18:25,658 --> 02:18:27,995 Velmi dobré. 822 02:18:28,036 --> 02:18:32,583 Vyberte skupinu Jeden z nejlepších odstřelovačů a domluvili si schůzku. 823 02:18:32,623 --> 02:18:37,587 Můj pane, ví o Wallaceovi Jeho schopnost vycítit přepadení 824 02:18:40,256 --> 02:18:44,177 Jestli je to to, co mi říká Lord Hamilton má pravdu. 825 02:18:44,219 --> 02:18:49,433 Sblížil se s naší budoucí královnou a důvěřuje jí 826 02:18:49,475 --> 02:18:53,187 Tak to pošleme Na základě toho, že přichází pro mír. 827 02:18:53,228 --> 02:18:58,524 Můj pane, princezna může být zajata jako rukojmí Nebo je v ohrožení života. 828 02:18:58,567 --> 02:19:02,069 Můj syn z toho bude velmi rozrušený. 829 02:19:03,405 --> 02:19:05,824 Ale ve skutečnosti 830 02:19:05,866 --> 02:19:12,080 Pokud zemře, okamžitě najdeme francouzského krále Užitečný spojenec proti Skotům. 831 02:19:13,665 --> 02:19:15,626 Jak vidíte 832 02:19:15,666 --> 02:19:22,049 Jako král musíte v každé situaci najít výhodu. 833 02:19:47,908 --> 02:19:50,828 Je to určitě William Wallace. 834 02:19:50,869 --> 02:19:54,873 Vzdal svůj meč. Buďte připraveni. 835 02:21:34,640 --> 02:21:36,642 moje paní. 836 02:21:39,937 --> 02:21:43,524 Obdržel jsem vaši zprávu. 837 02:21:54,576 --> 02:21:58,914 Tohle je podruhé, co jsi mě varoval před nebezpečím. 838 02:22:01,166 --> 02:22:02,626 ne? 839 02:22:02,668 --> 02:22:06,630 Bude druhá nálož zásob Na sever to přijde příští měsíc. 840 02:22:06,672 --> 02:22:08,757 budete cestovat.. 841 02:22:08,799 --> 02:22:10,759 Ne, přestaň. 842 02:22:12,261 --> 02:22:14,388 Nepomohl jsi mi? 843 02:22:20,727 --> 02:22:23,647 ne? 844 02:22:23,689 --> 02:22:27,860 Kvůli tomu, jak se na mě teď díváš. 845 02:24:19,054 --> 02:24:24,810 Právě když jsme ztratili naději Naši zachraňující šlechtici dorazili. 846 02:24:27,479 --> 02:24:30,315 Sundejte masky. 847 02:24:33,819 --> 02:24:36,780 Pane Williame, přišli jsme požádat o schůzku. 848 02:24:36,822 --> 02:24:40,117 jaký to má smysl? 849 02:24:40,159 --> 02:24:44,580 -Jsi věrný dlouhým nohám. - Přísaha lháři není přísahou. 850 02:24:44,621 --> 02:24:47,416 Jsme připraveni vám přísahat naši věrnost. 851 02:24:47,458 --> 02:24:50,169 Veřejně rozdělit zastupitelstvo. 852 02:24:50,210 --> 02:24:53,714 Nemůžeme. Někteří z nich nevěří, že jsi naživu. 853 02:24:53,755 --> 02:24:57,968 Jiní si myslí, že byste se měli pomstít Pro Mornay vám zavoláme do Edinburghu. 854 02:24:58,010 --> 02:25:02,389 Sejdeme se za dva dny Vy se nám omlouváte a my se za vámi spojíme. 855 02:25:02,431 --> 02:25:04,558 Skotsko bude jednotné. - Spojené? 856 02:25:04,600 --> 02:25:07,686 -Myslíš mě a tebe? - ne. 857 02:25:08,854 --> 02:25:10,689 Měl jsem na mysli tohle. 858 02:25:12,983 --> 02:25:15,360 Je to éra Roberta Bruce. 859 02:25:24,995 --> 02:25:27,664 Víš, že je to past, řekni mu to. 860 02:25:27,706 --> 02:25:31,835 Myslím, že Bruce Kdyby tě chtěl zabít, udělal by to ve Falkirku. 861 02:25:31,877 --> 02:25:33,670 Já vím, viděl jsem to. 862 02:25:33,712 --> 02:25:37,090 Když ho necháme stranou, co ostatní? 863 02:25:37,132 --> 02:25:42,679 Tito podvodní parchanti nemohou souhlasit Něco je past, jsi slepý? 864 02:25:42,721 --> 02:25:44,723 Podívejte se na nás. 865 02:25:45,682 --> 02:25:49,812 Musíme to zkusit. Nemůžeme to udělat sami. 866 02:25:49,853 --> 02:25:54,233 Vstup do šlechty je pro náš lid jedinou nadějí Víte, co se stane, když této příležitosti nevyužijeme? 867 02:25:54,274 --> 02:25:55,984 Co? 868 02:25:56,026 --> 02:25:58,028 nic. 869 02:25:59,071 --> 02:26:02,908 -Nechci se stát mučedníkem. -Já taky ne, 870 02:26:02,950 --> 02:26:07,162 chci žít. Chci dům a děti. 871 02:26:07,204 --> 02:26:09,665 -A mír. - opravdu? 872 02:26:09,706 --> 02:26:14,378 To je to, co chci. Prosil jsem o to Pána. To vše nemá smysl, pokud nemáte svobodu. 873 02:26:14,419 --> 02:26:18,382 - To je jen sen, Williame. - sen? Jen sen. 874 02:26:18,423 --> 02:26:23,220 Co jsme celou tu dobu dělali? 875 02:26:23,262 --> 02:26:27,099 -Žili jsme ten sen. - Tvůj sen není o svobodě, ale o Morne. 876 02:26:27,141 --> 02:26:31,603 Uděláte to, abyste se stali šampionem Protože si myslíš, že tě vidí. 877 02:26:31,645 --> 02:26:34,940 Myslím, že mě nevidí, tím jsem si jistý. 878 02:26:34,982 --> 02:26:37,985 A tvůj otec tě také vidí. 879 02:26:56,753 --> 02:26:59,756 Mám jít s tebou? 880 02:26:59,798 --> 02:27:02,759 Ne, půjdu sám 881 02:27:04,511 --> 02:27:07,431 Uvidíme se později. 882 02:27:12,352 --> 02:27:15,189 Doufám, že dříve než později. 883 02:27:21,028 --> 02:27:24,490 - Nepřijde. - Přijde. 884 02:27:24,531 --> 02:27:27,034 Vím, že bude. 885 02:27:40,172 --> 02:27:43,175 Pane, jde to. 886 02:28:26,385 --> 02:28:28,470 žádný. 887 02:28:33,142 --> 02:28:35,477 Nepleť se do toho, Roberte. 888 02:28:36,770 --> 02:28:38,439 Drž se dál! 889 02:28:41,900 --> 02:28:45,446 Bruceovi se nesmí ublížit Taková byla dohoda. 890 02:28:53,245 --> 02:28:54,746 můj táta. 891 02:29:00,711 --> 02:29:03,589 Ty vražedný bastarde! 892 02:29:04,256 --> 02:29:05,841 ne? 893 02:29:10,762 --> 02:29:14,057 zeptal se Nohatý Wallace 894 02:29:14,099 --> 02:29:16,435 A naši šlechtici také. 895 02:29:16,477 --> 02:29:19,563 To byla cena vašeho trůnu. 896 02:29:19,605 --> 02:29:20,898 zemřít, 897 02:29:22,357 --> 02:29:24,443 Chci, abys zemřel. 898 02:29:24,485 --> 02:29:26,820 zemřu velmi brzy. 899 02:29:26,862 --> 02:29:31,450 -A staneš se králem. - Nic od tebe nechci. 900 02:29:31,492 --> 02:29:34,286 Vy nejste muž. 901 02:29:34,328 --> 02:29:37,331 A ty nejsi můj otec. 902 02:29:40,083 --> 02:29:44,671 Jsi můj syn a vždy jsi věděl, co chci. 903 02:29:47,049 --> 02:29:50,928 -Podvedl jsi mě. -Necháš se oklamat. 904 02:29:50,969 --> 02:29:55,474 Ale ve svém srdci Vždycky jsem věděl, že se to tady musí stát. 905 02:29:58,060 --> 02:30:01,230 Aspoň víš, co znamená nenávist. 906 02:30:06,110 --> 02:30:10,114 Nyní jste připraveni stát se králem. 907 02:30:10,155 --> 02:30:14,326 Moje nenávist zemře s tebou. 908 02:30:19,581 --> 02:30:23,919 William Wallace Jste obviněn z velezrady. 909 02:30:25,170 --> 02:30:29,633 - Proti komu? - Proti svému králi, 910 02:30:29,675 --> 02:30:32,594 chceš něco říct? 911 02:30:32,636 --> 02:30:36,140 Nikdy v životě jsem nepřísahal. 912 02:30:36,181 --> 02:30:39,810 Za věrnost k němu. 913 02:30:39,852 --> 02:30:42,938 To je jedno, je to tvoje. 914 02:30:45,441 --> 02:30:49,194 Přiznejte se a pravděpodobně dostanete rychlou smrt. 915 02:30:49,236 --> 02:30:52,197 Pokud popíráte, musíte být očištěni bolestí. 916 02:30:52,239 --> 02:30:55,200 přiznáváš se? 917 02:30:56,160 --> 02:30:59,163 přiznáváš se? 918 02:31:04,835 --> 02:31:08,422 Takže zítra dostanete své očištění. 919 02:31:21,351 --> 02:31:23,812 -Uvidím vězně. Máme rozkazy od krále. 920 02:31:23,854 --> 02:31:29,067 Král do měsíce zemře a jeho syn je slabý Kdo si myslíte, že bude vládnout tomuto království? 921 02:31:29,109 --> 02:31:31,737 Otevřete dveře. 922 02:31:32,821 --> 02:31:34,823 Vaše velení, Vaše Veličenstvo. 923 02:31:40,662 --> 02:31:42,748 No tak, ty špíno, vstávej. 924 02:31:42,790 --> 02:31:45,709 zastavit. Nech mě. 925 02:31:47,419 --> 02:31:49,588 Řekl jsem, nech mě. 926 02:32:02,309 --> 02:32:04,394 moje paní. 927 02:32:04,436 --> 02:32:06,438 pane, 928 02:32:07,272 --> 02:32:09,900 Přišel jsem tě prosit. 929 02:32:10,651 --> 02:32:15,614 Ke všemu se přiznat a přísahat věrnost králi Možná by tedy projevil nějaké slitování. 930 02:32:16,615 --> 02:32:19,743 Prokáže zemi milosrdenství? 931 02:32:19,785 --> 02:32:24,123 Milosrdenstvím rychle zemřete Možná bydlíš ve věži. 932 02:32:24,164 --> 02:32:27,167 A s časem Kdo ví, co by se mohlo stát. 933 02:32:28,418 --> 02:32:31,547 Kdybys jen mohl žít. 934 02:32:34,967 --> 02:32:37,594 Pokud mu přísaháš 935 02:32:37,636 --> 02:32:40,848 Všechno, co jsem já, bude mrtvé. 936 02:32:50,274 --> 02:32:52,526 Zemřeš, bude to hrozné. 937 02:32:52,568 --> 02:32:54,903 Každý muž zemře 938 02:32:57,573 --> 02:33:01,368 Ale ne každý člověk skutečně žije. 939 02:33:06,039 --> 02:33:08,625 Vypij tohle. 940 02:33:08,667 --> 02:33:10,961 Uleví vám to od bolesti. 941 02:33:11,003 --> 02:33:13,464 Ne, otupilo by to můj rozum. 942 02:33:13,505 --> 02:33:16,300 A ty musíš být se mnou 943 02:33:16,341 --> 02:33:21,930 Protože pokud ztratím cit a zeslábnu Dlouhé nohy by mě zničily. 944 02:33:21,972 --> 02:33:25,267 Nemůžu snést myšlenku, že tě mučím, 945 02:33:25,309 --> 02:33:27,478 Vezměte to. 946 02:33:31,523 --> 02:33:33,525 Dobrý. 947 02:34:20,405 --> 02:34:25,035 Přišel jsem tě prosit Ušetřit život Williama Wallace. 948 02:34:27,287 --> 02:34:30,249 Jste z toho docela uneseni, že? 949 02:34:30,290 --> 02:34:32,459 Vážím si ho. 950 02:34:33,585 --> 02:34:35,838 Přinejhorším byl váženým nepřítelem. 951 02:34:35,879 --> 02:34:40,092 Ukaž milosrdenství, velký králi A získat respekt svých lidí. 952 02:34:49,852 --> 02:34:55,232 Ani teď nejsi schopen milosrdenství. 953 02:35:01,613 --> 02:35:03,615 A vy. 954 02:35:06,994 --> 02:35:10,247 Toto slovo je neznámé Pro tebe je to jako slovo láska. 955 02:35:11,081 --> 02:35:13,709 Než ztratil schopnost mluvit 956 02:35:13,750 --> 02:35:17,963 Řekl mi, že jeho útěchou je žít Aby věděl, že Wallace je mrtvý. 957 02:35:37,065 --> 02:35:39,067 Jak můžete vidět, 958 02:35:40,319 --> 02:35:43,322 Smrt přichází k nám všem. 959 02:35:52,498 --> 02:35:55,501 Ale než k tobě přijde, 960 02:35:55,542 --> 02:35:57,795 Tohle znám. 961 02:35:57,836 --> 02:36:01,340 Vaše krev zemře s vámi. 962 02:36:02,633 --> 02:36:07,054 V mém lůně roste dítě, které není tvé. 963 02:36:08,889 --> 02:36:12,810 Váš syn nebude na tomto trůnu sedět dlouho. Na tohle přísahám. 964 02:36:50,389 --> 02:36:53,016 velmi se bojím. 965 02:37:00,357 --> 02:37:05,362 Dej mi sílu dobře zemřít. 966 02:37:28,719 --> 02:37:30,846 Tady je. 967 02:38:59,518 --> 02:39:03,021 Nyní se podívejte na strašlivou cenu zrady. 968 02:39:09,027 --> 02:39:10,988 Teď na kolena. 969 02:39:13,407 --> 02:39:19,288 Prohlašuji, že jste jedním z králových věrných poddaných Prosil o jeho milost. 970 02:39:26,253 --> 02:39:29,214 A budete to mít. 971 02:39:39,558 --> 02:39:41,226 těhotenství. 972 02:39:53,864 --> 02:39:55,866 Zvedněte to. 973 02:40:02,998 --> 02:40:05,334 To je dost. 974 02:40:06,919 --> 02:40:09,588 Zvedněte to. 975 02:40:47,209 --> 02:40:49,419 To je zábava, ne? 976 02:40:52,631 --> 02:40:54,591 Vstaň na kolena. 977 02:40:54,633 --> 02:40:59,304 Před královským znakem na šatech Poté už nic neucítíte. 978 02:41:41,096 --> 02:41:43,098 Přivažte ho ke špejli. 979 02:42:37,152 --> 02:42:39,154 Stačí tohle? 980 02:43:31,415 --> 02:43:36,003 Tohle všechno teď může skončit. 981 02:43:36,044 --> 02:43:38,547 bezpečně. 982 02:43:38,589 --> 02:43:40,632 rybník. 983 02:43:40,674 --> 02:43:42,968 Jen to řekni. 984 02:43:43,010 --> 02:43:45,095 Nahlas křičte. 985 02:43:45,137 --> 02:43:47,389 soucit. 986 02:43:56,273 --> 02:43:58,942 Soucit. 987 02:44:05,657 --> 02:44:07,910 Nahlas křičte. 988 02:44:13,499 --> 02:44:17,419 Jen to řekni Milost. 989 02:44:40,526 --> 02:44:45,030 - Slitování, Williame, slitování. - No tak, řekni to. 990 02:44:50,702 --> 02:44:54,248 Vězeň chce říct slovo. 991 02:45:13,976 --> 02:45:17,354 Svoboda. 992 02:47:09,508 --> 02:47:12,010 Po setnutí hlavy 993 02:47:12,052 --> 02:47:16,348 Tělo Williama Wallace bylo rozřezáno na kusy. 994 02:47:18,058 --> 02:47:22,563 Jeho hlava byla umístěna na London Bridge 995 02:47:22,604 --> 02:47:30,487 Jeho ruce a nohy byly poslány Do čtyř rohů Británie jako varování. 996 02:47:30,529 --> 02:47:36,160 Tento efekt to nemělo Jehož plány jsou dlouhonohé. 997 02:47:36,201 --> 02:47:39,371 A já, Robert Bruce 998 02:47:39,413 --> 02:47:44,460 Vydal jsem se vyhlásit svou věrnost Pro armády anglického krále 999 02:47:44,501 --> 02:47:48,172 Přijímám jeho souhlas na svém trůnu. 1000 02:47:48,213 --> 02:47:51,467 Doufám, že sis dnes ráno umyl zadek 1001 02:47:51,508 --> 02:47:54,636 Bude políbena králem. 1002 02:48:23,582 --> 02:48:27,544 Pojď, ať to máme za sebou. 1003 02:48:38,180 --> 02:48:40,098 zastavit. 1004 02:48:57,449 --> 02:49:00,369 Krvácel jsi s Wallacem. 1005 02:49:05,624 --> 02:49:09,002 Nyní krvácejte se mnou. 1006 02:49:48,083 --> 02:49:50,461 Wallace. 1007 02:50:14,651 --> 02:50:18,614 V roce 1314 našeho letopočtu 1008 02:50:18,655 --> 02:50:22,493 Vstali patrioti Skotsko, mají hlad a je jich málo 1009 02:50:22,534 --> 02:50:25,996 S útokem na pláně Bannockburn 1010 02:50:26,038 --> 02:50:28,832 Bojovali jako bojovný básník, 1011 02:50:28,874 --> 02:50:32,085 Bojovali jako Skoti, 1012 02:50:32,127 --> 02:50:35,255 A získali svou svobodu.